MyAnimeList: Danshi Koukousei no Nichijou Episode 12 Discussion Forum

住民投票結果 (2014年08月29日時点 総投票数：323票)：

• 最高だった： 277票
• 良かった： 39票
• 普通だった： 7票
• 良くなかった： 0票
• 酷かった： 0票

03-26-12, 5:50 PM #3 Elite60 (男性)
最高の最終回だった。このアニメが終わってしまったのは本当に悲しいけど、俺の腹筋は安心しているだろうな

03-27-12, 5:56 AM #6 DuroDeMatar (アルゼンチン、男性)
いつも通り面白くて良い最終回だった。2期があると発表されたのだから、それを待とうじゃないか

03-27-12, 6:06 AM #9 Dimentioluc (ブラジル、男性)

終わってしまった… 一刻も早く2期を放送してくれる事を願うよ。あとサンライズは嘘映画のネタが本当に好きだなー

03-27-12, 6:24 AM #12 Haruka-chan95 (女性)
今回の最終話を見てて本当に涙が出て来たよ! 笑いすぎてｗ
(ちょっぴり最終回が悲しかったってのもあるけど…)

でも2期があるんでしょう!? 今から放送が待ちきれないよ!! 2期はぜひ女子高生は異常の話をもっと増やして欲しい!!!

03-27-12, 6:43 AM # 14 shadowtsunami (アメリカ、男性)
↑
2期はないってｗ お前ら最後のコメントをちゃんと読んでないのか? 嘘だって書いてあるじゃないの。なんでみんな気付かないんだよ(笑)

それはともかく10点満点中8点の名作だな

03-27-12, 6:46 AM #15 belatkuro (フィリピン、男性)

ヒデノリとやっさんは永遠のベストカップル

最後の女子高生の異常の映画をもし本当にやるなら俺は見てみたい

03-27-12, 6:58 AM #17 OrochiPL (男性)
ヒデノリとやっさんのシーンは甘酸っぱくて良かったな… タダクニの夢が現実だったら良かったのに。

じゃあ結局アニメ2期をやるかどうかはまだ解らないんだね。もちろん俺は2期を作って欲しいけど

03-27-12, 7:06 AM #18 Mirorin (女性)
このアニメを見て本当に良かった。2期があるって本当? 最後にそんな事が書いてあったけど…

2期がますます待ちきれないよ!

03-27-12, 7:49 AM #22 Hazuchi (マレーシア、女性)
私は「もし2期を作るつもりがあるなら先に卒業式をやってしまうのは何かおかしくない?」って思ったけど、そういえば全部タダクニきゅんの夢だったね、安心した。

03-27-12, 7:54 AM #23 StormViruz (男性)

ミツオ君のフランクフルトの話のスローモーションが最高に笑えたｗ タダクニの夢オチの話にはすっかり騙されたよ

他の話もまあまあだったな

最終的にこのアニメは俺にとって10点満点中8点ってとこかな

2期をやってくれるなら大歓迎だ

03-27-12, 8:34 AM #27 NavyCherub (男性)

こんなに感動できない卒業式のエピソードは今まで見たことないｗ

03-27-12, 9:54 AM #30 bakuramariks (ブルガリア、女性)
フランクフルトの話が最高だった!

あと最後は夢オチかよ!! まあ私も気づくべきだったけどさ、現実だとしたらあまりにも都合良い話だったもんねｗ

10点満点中8点

03-27-12, 10:30 AM #32 avehn
ヒデノリとやっさん最高! この二人のシーンだけは夢じゃなかったら良かったのに…

私の記憶が正しければ、このアニメは銀魂と同じくサザエさん方式を採用しているから、登場人物は歳を取らないはずだよね? 2期を本当に作って欲しい

03-27-12, 10:43 AM #33 goblinlady (女性)
私は「イケメン若手俳優による実写版です」って部分が嘘なんだと思ったけどな。2期をやるのは嘘じゃないんじゃない?

03-27-12, 11:40 AM #36 parfaited
見ていて楽しいアニメだった。10点満点中8点
2期をぜひ頼む。もしそれが実写版であったとしても、俺はドキドキしながら視聴してみせる

>ヒデノリとやっさんは永遠のベストカップル

二人は永遠不滅の真のベストカップル。何せタダクニが夢に見る程なんだからな

03-27-12, 12:05 PM #39 ruritanium (ロシア、男性)

今期アニメでまた一つ完璧な最終回が… 今年の冬は本当に良いアニメが多かった。ここ数年冬アニメが豊作だった記憶がないから今期は良い意味で予想を裏切られたよ

男子高校生達よ、卒業おめでとう! 結局夢だったけど本当に笑わせてもらったよｗ ヒデノリとやっさん、北高の生徒会長とりんごちゃん、二組のカップルのシーンはロマンチックで良かった…

今回最高だったのは、やっさんが異性に積極的な他の女の子に対して文句をつけてたシーン。欲望に忠実って… それまさにやっさんの事じゃんｗ

03-27-12, 2:28 PM #48 bastek66 (ポーランド、男性)
ヒデノリとやっさんの河原のシーンは、夢だろうが何だろうが俺は構わん、このシーンのおかげで最終回は神回に決定

03-27-12, 2:53 PM #51 NghtmrSrph (ペルー、男性)

この「映画けいおん」 のパロディで笑ったｗ スタッフの正気を疑うレベル(笑)

男子高校生達よさらば、2期があったらまた会おう

03-27-12, 7:13 PM #63 (アメリカ、女性)
最後のエピソードが夢オチだってのは見てて解ったよｗ

10点満点中8点かな、本当は9点を付けたい所だけど、ほんの少しだけ退屈なエピソードが何個かあったからこの点数。

2期を作るって話が嘘ではなく本当であって欲しい

このアニメの北米版DVDを買うのが今から待ちきれないよ

03-27-12, 7:28 PM #64 JizzyHitler (男性)
お前らそろそろ本音を言っても良い頃じゃないか?

タダクニの夢の話で実は感動しちゃったってやつは俺の他にもいるだろ? 正直に言うと俺はこの話を見てる間ずっと感動しっぱなしだったぞ

03-27-12, 8:11 PM #70 Roloko (アメリカ、女性)
↑
私なんか夢の話だと知った後でも感動したよ (;_;)

03-27-12, 7:42 PM #66 ShiroHachikuji (マレーシア、男性)

おそらくこのアニメが持つ独特な世界感のせいだと思うけど、俺はタダクニの夢の話で自然に泣けたよ

みんなでバカな事やって楽しく過ごした高校生活が終わり、卒業と同時にそれぞれの進路に旅立って行く。ヨシタケが神社でタイムカプセルを掘り返したシーンでは、自分も小さい頃に持ってた大きな夢を思い出して大泣きしてしまったよ。俺には学校生活がまだあと2年あるから、決して後悔しない様に良い思い出を作るつもりだ。

男子高校生の日常は俺が最も好きなギャグアニメの一つになった

サンライズさん、またこんな風に笑えて幸せな気持ちになれるアニメを作ってください

03-27-12, 10:08 PM #75 4kicks
今回の話の一体どこからどこまでタダクニの夢だったの? 俺は最終回全部だと思ってるけど

03-28-12, 12:57 AM #80 euphie45 (女性)
モトハルがヨシタケに「ツイッターって何?」聞いたシーンで笑ったｗ ヨシタケがそれに「本場の料理人しか作る事のできないイタリアのパスタ」って答えてさらに笑ったｗ

最高の最終回だった

03-28-12, 6:53 AM #85 myd10oz (女性)

このヒデノリとやっさんのシーンが大好き、このシーンを見れて良かった。

2期があると聞いて嬉しい。ヒデノリｘやっさんの話をもっと、異常な女子高生達をもっと、唐沢や他のみんなの活躍をもっと見たい

10点満点中9点!

03-28-12, 3:29 PM #95 Todd_ (男性)

男子高校生の日常は俺がこれまで見た中で一番面白おかしいアニメだ。最後の嘘映画のネタはプライスレス。

あと凸面鏡少女がめちゃくちゃかわいんですけど!!

もうこの一週間の内の楽しい一時が無くなってしまうと思うと少し悲しい。2期があるって話もあるけど、このアニメの事だからそれが嘘であっても驚かない。でもそんな所が俺達がこのアニメを好きな理由の一つだよな?

とにかく2期が待ち遠しいぜ! 俺なら男子高校生の日常に間違いなく10点満点を付けるね!!

03-29-12, 2:43 PM #110 Neizaru (男性)
あのー、結局のところ卒業式は実際にあった事なの? それとも今回の話は全部夢だったの?

素晴らしい最終回だったと思う。2期をぜひ作って欲しい

03-29-12, 10:13 PM #111 Joudan (男性)
どこからどこまでがタダクニの夢だったのか知りたければ、第4話から視なおす事だな

03-29-12, 11:59 PM #112 nurkenn

↑
4chanでそんな話が出てから、俺は4話冒頭から12話の最後までがタダクニの夢だと思ってるよ…

↓以下は上の画像内のレスの翻訳

Anonymous No.63393120

これは第4話冒頭のシーンの画像だ。

このシーン以降、このアニメで起こった出来事は全てタダクニの夢だったんだぜ

Anonymous No.63393313
↑
これ以降、タダクニの出番がほとんど無くなった理由の説明になるな

Anonymous No.63393538
↑
最終話が全部夢だったってのは見てて解ったけど、第4話から第11話までも全部タダクニの夢だったとは… なんてこったい!

Anonymous No.63393660
↑
こんなの信じられないよね? 第4話から第11話までの間、りんごちゃんは確かに存在していたじゃないの

Anonymous No.63394021
↑
りんごちゃんが実在しないとか… (;_;)

Anonymous No.63394142

↑
りんごちゃん「いないだろ、そんなやつ」

03-30-12, 10:58 AM #114 Solkiskey (カナダ、男性)
な… なんだってえーーー!! 全てが夢? そいつは “ディープ” だな

---

翻訳後記

これで男子高校生の日常のアニメを見たMAL(MyAnimeList)の人々の反応の翻訳は終わりです。

今回は4chanの過去ログを見つけられなかったのでMALのコメントの翻訳にチャレンジしてみました。スレッド形式の4chanと違い会話の流れをあまり意識しないで良い分翻訳作業は楽だろうと思っていたら、4chanと比べて真面目なMALの雰囲気に慣れるまでかえって苦労しました。

次の作品はしばらく期間をあけて「うさぎドロップ」を予定しています。あと更新のペースを少し落とすつもりです。